Romani

Ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk

Visste du att romani

  • också kallas för romani chib och är ett språk utan eget land?
  • precis som svenska är ett indoeuropeiskt språk?
  • finns representerat i nästan alla Europas länder?
  • har förekommit i Sverige sedan början av 1500-talet?

Romani är ett transnationellt språk. Det betyder att det talas i många olika länder. I alla dessa länder är det minoritetsspråk. Den som talar romani brukar därför också kunna minst ett språk till – det omgivande majoritetsspråket.

(Källa: Nationalencyklopedin och Sveriges officiella minoritetsspråk – en kort presentation)

Vissa svenska slangord är inlånade från romani, som "tjej", "pröjsa" och "haja"! Det är de romska orden för "flicka", "betala" och "förstå".

Det kan du läsa mer om i boken Romani i svenskan av Gerd Carling.

En ungdomsbok om en romsk tjej är 5768 visningar på youtube av Ralf Novák-Rosengren.

Kända och omtyckta barnböcker på temat är serien om Katitzi av Katarina Taikon. De böckerna kom ut i nya, omarbetade upplagor 2015 och framåt.

  1. Vem är var?

    Undertitel: samiska - meänkieli - romska
    Språk:
    Svenska Lulesamiska Meänkieli Romani
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Svensk skönlitteratur
    Finns som: Video (strömmande)
  2. Prick och Fläck på fläcken!

    Undertitel: samiska - meänkieli - romska
    Språk:
    Svenska Lulesamiska Meänkieli Romani
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Svensk skönlitteratur
    Finns som: Video (strömmande)
  3. Alfons leker Einstein

    Undertitel: samiska - meänkieli - romska
    Språk:
    Svenska Nordsamiska Meänkieli Romani
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Svensk skönlitteratur
    Finns som: Video (strömmande)
  4. Glad påsk!

    Undertitel: Te avél baxtalí e patradží
    Av: Lundgren, Gunilla
    Språk:
    Romani Svenska
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  5. Matchepa mé pimpel

    Av: Laestadius, Ann-Helén
    Språk:
    Romani
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  6. Valdemars härillar

    Undertitel: Valdemars ärtor / av Maria Jönsson
    Av: Jönsson, Maria
    Språk:
    Romani Svenska
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  7. Brešind

    Av: Holmer, Anders
    Språk:
    Romani
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  8. Vinterlekar

    Undertitel: Ivendéske khelimáta : på svenska och kelderás
    Av: Taikon, Fred
    Språk:
    Romani Svenska
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Utbildningspaket
  9. Daniels dag

    Undertitel: Le Danielosko džes
    Av: Lundgren, Gunilla
    Språk:
    Romani Svenska
    Publiceringsår: 2018
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  10. O Totte džal avrí

    Av: Wolde, Gunilla
    Språk:
    Romani
    Publiceringsår: 2018
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  11. Sophelikoptern

    Språk:
    Romani Svenska
    Publiceringsår: 2018
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Video (strömmande)
  12. O Totte huravelpe

    Av: Wolde, Gunilla
    Språk:
    Romani
    Publiceringsår: 2018
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  13. E Emma haj o Lillebror

    Av: Wolde, Gunilla
    Språk:
    Romani
    Publiceringsår: 2018
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  14. Alfons leker Einstein

    Undertitel: samiska - meänkieli - romska
    Språk:
    Svenska Nordsamiska Meänkieli Romani
    Publiceringsår: 2018
    Klassifikation: Svensk skönlitteratur
    Finns som: DVD
  15. Lådbilsrallyt

    Undertitel: Kastuné matóri : på svenska och kelderás
    Av: Taikon, Fred
    Språk:
    Romani Svenska
    Publiceringsår: 2018
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Utbildningspaket
  16. Vem är var?

    Undertitel: 8 nya filmer om nalle, kanin, fågel, katt och nallegris! : samiska - meänkieli - romska
    Språk:
    Svenska Sydsamiska Meänkieli Romani
    Publiceringsår: 2018
    Klassifikation: Svensk skönlitteratur
    Finns som: DVD
  17. O Totte grižil

    Av: Wolde, Gunilla
    Språk:
    Romani
    Publiceringsår: 2017
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  18. E Emma e astardí

    Av: Wolde, Gunilla
    Språk:
    Romani
    Publiceringsår: 2017
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  19. Barnen på tanto

    Undertitel: tantoindianerna = Le gláti po tanto : le tantoindiánura
    Av: Taikon, Fred
    Språk:
    Romani Svenska
    Publiceringsår: 2017
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Utbildningspaket
  20. O Totte pekél

    Av: Wolde, Gunilla
    Språk:
    Romani
    Publiceringsår: 2017
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  21. Camping & gariba

    Av: Salto, Marin
    Språk:
    Romani
    Publiceringsår: 2016
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  22. Campingo & korardi

    Av: Salto, Marin
    Språk:
    Romani
    Publiceringsår: 2016
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  23. Kellepa & marklijiddrepa

    Av: Salto, Marin
    Språk:
    Romani
    Publiceringsår: 2016
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  24. Pettson račarel ánde céra

    Undertitel: [kelderaš]
    Av: Nordqvist, Sven
    Språk:
    Romani
    Publiceringsår: 2016
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Kombinerat media
  25. Nandopa & nandolattjopa

    Av: Salto, Marin
    Språk:
    Romani
    Publiceringsår: 2016
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  26. Kampingo & garadi

    Av: Salto, Marin
    Språk:
    Romani
    Publiceringsår: 2016
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  27. Lodipa & garepa

    Av: Salto, Marin
    Språk:
    Romani
    Publiceringsår: 2016
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  28. Sophelikoptern

    Språk:
    Romani Svenska
    Publiceringsår: 2016
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: DVD
  29. Sofia Z-4515

    Undertitel: Sofia Z-4515 / text: Gunilla Lundgren, Sofia Taikon ; ilustraṭii: Amanda Eriksson ; [traducere din limba suedeză, norvegiană ṣi română: Zandra Brzezińska ...]
    Av: Lundgren, Gunilla
    Språk:
    Romani Rumänska
    Publiceringsår: 2015
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  30. Noveller på romani chib

    Av: Strindberg, August
    Språk:
    Romani
    Publiceringsår: 2014
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  31. O Django

    Undertitel: [arli]
    Av: Pinfold, Levi
    Språk:
    Romani
    Publiceringsår: 2012
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Kombinerat media
  32. Magiska skrinet

    Undertitel: berättelser på finska, jiddisch, romani chib, samiska och meänkieli
    Språk:
    Finska Jiddisch Romani lap fit
    Publiceringsår: 2011
    Klassifikation: Skönlitteratur
    Finns som: Ljudbok, CD
  33. Marie-Claude - jekh řomaní šej

    Undertitel: Marie-Claude - en romsk tjej
    Av: Eriksson, Ann
    Språk:
    Romani Svenska
    Publiceringsår: 2010
    Klassifikation: Europa
    Finns som: Kombinerat media
  34. Sofia Z-4515

    Undertitel: [Žofi Z-45125] / [ramomos: Gunilla Lundgren, pala so motholas Žofi Taikon ; patretsi: Amanda Eriksson] ; [tolmačimos řomanes (Kelderašitsko): Zandra Brzezińska haj Lars Demetri]
    Av: Lundgren, Gunilla
    Språk:
    Svenska Romani
    Publiceringsår: 2005
    Klassifikation: Tecknade serier
    Finns som: Bok
  35. Utan hus, utan grav

    Undertitel: romska sånger och dikter = Bi kheresko bi limoresko
    Språk:
    Svenska Romani
    Klassifikation: Skönlitteratur översatt från indo-ariska språk
    Finns som: Bok
  36. E Emma kaj o doktiro

    Av: Wolde, Gunilla
    Språk:
    Romani
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  37. O Totte nažól

    Av: Wolde, Gunilla
    Språk:
    Romani
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  38. Malva ta gräjerna

    Av: Eriksson, Malin
    Språk:
    Romani
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  39. Blinéngi tórta

    Undertitel: [kelderaš]
    Av: Nordqvist, Sven
    Språk:
    Romani
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  40. Malva dre stanjan

    Av: Eriksson, Malin
    Språk:
    Romani
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  41. Malva site kli

    Av: Eriksson, Malin
    Språk:
    Romani
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok

Taggar:

den 21 september 2020