Meänkieli

Ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk

Sverige har fem nationella minoritetsspråk och biblioteken har en uppgift att lyfta fram dem. Det gör vi bland annat genom att erbjuda litteratur på de nationella minoritetsspråken, men vi kan förstås också uppmärksamma dem på andra sätt.

I april 2020 skulle författaren, poeten och översättaren Mona Mörtlund från Tornedalen ha besökt Täby huvudbibliotek och berättat om meänkieli eller tornedalsfinska. När det fick ställas in på grund av coronaviruset har hon i stället generöst ställt materialet nedan till vårt förfogande.

Här kan du se en föreläsning som Mona Mörtlund höll 2015 (Sensus) och lite längre ner finns en länk till en föreläsning om Strindberg och Mörtlund på meänkieli (UR).

Fortsätt scrolla ner så kan du höra dikten "Morgonnatt" och se vilka böcker på meänkieli som finns på Täby bibliotek! (Många av dem är översatta av Mona Mörtlund.)

Kaikki oon muuttunu
eikä ole tietä takashiin

Tähet oon vaihettanheet paikkaa
ja sanat tarkottavat jotaki muuta nyt

Silmät ei näe mitä ennen näit
eikä sävelmillä ole ennää sama sointi

Mutta kaukana tulevaisuuessa
löytyvät uuet sanat,
uuet tiet, uuet aurinkopaikat

Ja iho,
vaikka hauras ja ohut nyt,
valosa ja uusi
ko aamu

Allt är förändrat
och det finns ingen väg tillbaka

Stjärnorna har bytt plats
och orden betyder något annat nu

Ögonen ser inte längre det de såg
och melodierna har inte längre samma klang

Men långt där framme,
nya ord att ta i handen,
nya vägar, nya gläntor

Och huden,
fastän skör och tunn nu,
ljus och ny
som morgonen

Mer om meänkieli: Varför är Strindberg lättare att översätta än Försäkringskassans informationstexter? / Den första barnboken på tornedalsfinska. Mona Mörtlund på Folkets hus i Umeå 14 mars 2019.



Film och böcker på meänkieli på Täby bibliotek

  1. Murhaballaadia Vaslav Havelin putkassa

    Undertitel: aikakirjurin dekkari
    Av: Pohjanen, Bengt
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  2. Keksin runo

    Av: Kexi, Antti Mikkelinpoika
    Språk:
    Meänkieli Svenska
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: E-bok
  3. Kyllikki ja kevä

    Av: Alarcón, Meri
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  4. Vem är var?

    Undertitel: samiska - meänkieli - romska
    Språk:
    Svenska Lulesamiska Meänkieli Romani
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Svensk skönlitteratur
    Finns som: Video (strömmande)
  5. Prick och Fläck på fläcken!

    Undertitel: samiska - meänkieli - romska
    Språk:
    Svenska Lulesamiska Meänkieli Romani
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Svensk skönlitteratur
    Finns som: Video (strömmande)
  6. Totte leipoo

    Av: Wolde, Gunilla
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  7. Valdemarin hernheet

    Undertitel: Valdemars ärtor / av Maria Jönsson
    Av: Jönsson, Maria
    Språk:
    Meänkieli Svenska
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  8. Alfons leker Einstein

    Undertitel: samiska - meänkieli - romska
    Språk:
    Svenska Nordsamiska Meänkieli Romani
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Svensk skönlitteratur
    Finns som: Video (strömmande)
  9. Vaihettaa kieltä, vaihettaa naamaria

    Undertitel: priimustuksia, puhheita, aatoksia : ko kuolee kieli, kuole kansa - toisen kerran
    Av: Pohjanen, Bengt
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  10. Emma mennee hammaslääkärhiin

    Av: Wolde, Gunilla
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  11. Totte paataa

    Av: Wolde, Gunilla
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  12. Totte ja Malin

    Av: Wolde, Gunilla
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  13. Emman värsta

    Av: Wolde, Gunilla
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  14. Emma ja Per

    Av: Wolde, Gunilla
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  15. Pimplaus

    Av: Laestadius, Ann-Helén
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  16. Alfons leker Einstein

    Undertitel: samiska - meänkieli - romska
    Språk:
    Svenska Nordsamiska Meänkieli Romani
    Publiceringsår: 2018
    Klassifikation: Svensk skönlitteratur
    Finns som: DVD
  17. Vem är var?

    Undertitel: 8 nya filmer om nalle, kanin, fågel, katt och nallegris! : samiska - meänkieli - romska
    Språk:
    Svenska Sydsamiska Meänkieli Romani
    Publiceringsår: 2018
    Klassifikation: Svensk skönlitteratur
    Finns som: DVD
  18. Moa ja Varis

    Av: Tuomas Larsson, Kerstin
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2017
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok

Taggar:

den 22 maj 2020