Samiska

Ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk.

Visste du att 

  • samiska egentligen inte är ett språk utan flera (sydsamiska, centralsamiska och östsamiska
  • samiska är närmast släkt med de östersjöfinska språken (till exempel finska och estniska)
  • det finns ändelser i samiskan som man kan lägga på ett verb eller substantiv för ge dem en ny betydelse, till exempel att något görs snabbt eller länge eller att någonting är litet
  • man precis som i andra språk lånar in nyord – dator heter till exempel ”dihtor” på nordsamiska
  • de första böckerna på samiska i Sverige publicerades i början av 1600-talet
  • det finns samer i Sverige, Norge, Finland och Ryssland (Kolahalvön)
  • samernas bosättningsområde kallas Sápmi (Sameland)?

Källor: Nationalencyklopedin, Sveriges officiella minoritetsspråk – en kort presentation och https://www.isof.se/download/18.6e35e72316a4e82507411488/1556180415520/Samiska 

Här kan du läsa mer om samiska: www.samer.se/sprak

Några böcker på svenska där samiska förekommer och som du kan låna på Täby bibliotek är:

  • Birkeland, Kirsti: Samiska sagor – 25 sydsamiska sagor
  • Laestadius, Ann-Helén: SMS från Soppero (en ungdomsbok om 13-åriga Agnes som får ett SMS på samiska av en kille som kallar sig G)
  • Samiska rötter – släktforska i svenska Sápmi (en handbok för släktforskare)
  • Labba, Elin Anna: Herrarna satte oss hit – om tvångsförflyttningarna i Sverige (Augustpriset 2020 i fackboksklassen)
  • Hävvi – sydsamisk mat tolkad av Elaine Asp (en kokbok med många recept och fantastiska bilder; det finns också text om Sápmi och samer).

Beståndsförteckning

  1. Lilli, aajja jïh goeksegh

    Undertitel: Lilli, farfar och norrskenet : [sydsamiska & svenska]
    Av: Marakatt, Ingá Elin
    Språk:
    Sydsamiska Svenska
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  2. Lilli, áhtjájjá jah guaksagh

    Undertitel: Lilli, farfar och norrskenet : [umesamiska & svenska]
    Av: Marakatt, Ingá Elin
    Språk:
    Sydsamiska Svenska
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  3. Ajve vuelkedh

    Av: Laestadius, Ann-Helén
    Språk:
    Sydsamiska
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: E-ljudbok

  4. Vem är var?

    Undertitel: 8 nya filmer om nalle, kanin, fågel, katt och nallegris! : samiska - meänkieli - romska
    Språk:
    Svenska Sydsamiska Meänkieli Romani
    Publiceringsår: 2018
    Klassifikation: Svensk skönlitteratur
    Finns som: DVD

  5. Báhkuogirjjie ordbok

    Undertitel: Ubmejesámien-dáruon, Dáruon-ubmejesámien = Umesamisk-svensk, Svensk-umesamisk
    Av: Barruk, Henrik
    Språk:
    Sydsamiska
    Publiceringsår: 2018
    Klassifikation: Svenska
    Finns som: Bok

  1. Márjá ja Nuortabiegga

    Av: Mämmi, Anna
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2021
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  2. Inifrån Sápmi

    Undertitel: vittnesmål från stulet land
    Språk:
    Svenska Nordsamiska sjd sjt Lulesamiska
    Publiceringsår: 2021
    Klassifikation: Samer
    Finns som: Bok

  3. Liikostan dáidagii!

    Undertitel: dáiddagirji mánáide ja diehtoáŋgiris rávvásiidda : Nationálamusea čoakkáldagain
    Av: Eriksson, Lena
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Konst: allmänt
    Finns som: Bok

  4. Inggá geassi

    Av: Viitala, Lina Maria
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  5. Inggá giđđabeaivi

    Av: Viitala, Lina Maria
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  6. Muitalus Bodri birra

    Av: Fried, Hédi
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  7. Lilli, ájjá ja guoksagis

    Av: Marakatt, Ingá Elin
    Språk:
    Nordsamiska Svenska
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  8. Lilli, áddjá ja guovssahas

    Undertitel: Lilli, farfar och norrskenet : [nordsamiska & svenska]
    Av: Marakatt, Ingá Elin
    Språk:
    Nordsamiska Svenska
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  9. Valdemare earttat

    Undertitel: Valdemars ärtor / av Maria Jönsson
    Av: Jönsson, Maria
    Språk:
    Nordsamiska Svenska
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  10. Alfons leker Einstein

    Undertitel: samiska - meänkieli - romska
    Språk:
    Svenska Nordsamiska Meänkieli Romani
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Svensk skönlitteratur
    Finns som: Video (strömmande)

  12. Jiekŋaoggun

    Undertitel: Pimpelfiske / Ann-Helén Laestadius, Jessika Berglund
    Av: Laestadius, Ann-Helén
    Språk:
    Nordsamiska Svenska
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  13. Ira lyssnar

    Av: Sandling, Eva Stina
    Språk:
    Nordsamiska Lulesamiska Svenska
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok

  14. Duđa eallimii

    Av: Sárgon, Sollaug
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  15. Dušše bijadit

    Av: Laestadius, Ann-Helén
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2018
    Finns som: E-ljudbok

  17. Alfons leker Einstein

    Undertitel: samiska - meänkieli - romska
    Språk:
    Svenska Nordsamiska Meänkieli Romani
    Publiceringsår: 2018
    Klassifikation: Svensk skönlitteratur
    Finns som: DVD

  18. Stáinnak

    Undertitel: mánáid/nuoraidomána
    Av: Somby, Marry Áilonieida
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2016
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  19. Juoigan

    Undertitel: Jojk
    Språk:
    Nordsamiska Svenska Engelska
    Publiceringsår: 2015
    Klassifikation: Västerländsk folkmusik
    Finns som: DVD

  20. Esopa fábelat

    Av: Aisopos
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2015
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  21. Queering Sápmi

    Undertitel: sámi muitalusat mat rihkkot norpma
    Av: Bergman, Elfrida
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2013
    Klassifikation: Könsrollsfrågor
    Finns som: Bok

  22. Kristoffer ja Lálla

    Av: Buljo, Karen Anne
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2010
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  23. Mu gorut

    Av: Sokki, Risten
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2007
    Klassifikation: Anatomi
    Finns som: Bok

  1. Frozen II

    Språk:
    Engelska Svenska Finska Samiskt språk
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Engelska tecknade serier
    Finns som: DVD

Böcker med samiska inslag

  1. Samiska sagor

    Undertitel: 25 sydsamiska sagor
    Av: Birkeland, Kirsti
    Språk:
    Svenska
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok

  2. SMS från Soppero

    Av: Laestadius, Ann-Helén
    Språk:
    Svenska
    Klassifikation: Skönlitteratur på svenska för barn
    Finns som: Bok

  3. Samiska rötter

    Undertitel: släktforska i svenska Sápmi
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2016
    Klassifikation: Genealogi - metod, släktforskning - metod
    Finns som: Bok

  4. Herrarna satte oss hit

    Undertitel: om tvångsförflyttningarna i Sverige
    Av: Labba, Elin Anna
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Sveriges historia
    Finns som: Bok

  5. Hävvi

    Undertitel: Självklart : sydsamisk mat tolkad av Elaine Asp : Anna-Britta Ståhl berättar om den sydsamiska matens förutsättningar
    Av: Asp, Elaine
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Matlagning för speciella grupper och ändamål
    Finns som: Bok

Taggar:

den 23 november 2020