Jiddisch

Ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk.

Jiddisch Pixabay

Visste du att jiddisch

  • är ett av huvudspråken för judar utanför Israel
  • har utvecklats ur medelhögtyska dialekter och innehåller bland annat slaviska, hebreiska och romanska element
  • talades av två tredjedelar av världens judar före andra världskriget
  • minskade från att talas av cirka 11 miljoner människor före förintelsen till cirka 5 miljoner efter
  • har förekommit i Sverige sedan 1600-talet
  • talas av ett par tusen personer i Sverige idag
  • skrivs med det hebreiska alfabetet från höger till vänster

(Källa: Nationalencyklopedin och Sveriges officiella minoritetsspråk – en kort presentation)

En jiddischspråkig författare fick Nobelpriset i litteratur år 1978, nämligen Isaac Bashevis Singer (1902–1991). På Täby bibliotek finns många av hans böcker på svenska, t.ex. Yentl – yeshivapojken, och några på engelska, t.ex. Old love. För barn och ungdomar finns böckerna Ensam i stora skogen, Hästen Suss och gubben Naftali samt Rabbi Leib och häxan Kunigunda.

I romanen Alla vill ju hem av Anna Brynhildsen går Rebecka en kurs i jiddisch om ”Judiska litterära reaktioner på Förintelsen”. Där träffar hon Elinor och en kompromisslös vänskap uppstår. Sista kapitlet heter ”Altz iz gut”. Om du kan tyska kan du antagligen gissa vad det betyder!

Kulturmagasinet Judisk krönika publicerar krönikor om jiddisch. Dem hittar du här: https://judiskkronika.se/category/jiddischkronikan/

På Sveriges Jiddischförbunds hemsida kan du läsa mycket mer om språket: www.jiddischforbundet.se

Här kan du höra Leonard Cohen sjunga "Halleluja" på jiddisch!

Böcker och filmer på jiddisch på Täby bibliotek

  1. Shlomhl-Boyml miṭn mazldiḳn dreydl

    Undertitel: Shloyml-Boyml and his lucky dreydl / Yale Strom, Emil Singer-Fuer
    Av: Strom, Yale
    Språk:
    Jiddisch
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  3. Vu di velṭ hoṭ nor an eḳ

    Undertitel: Through an endless stretch of land / Kadya Molodowsky ; Yaira Singer
    Av: Molodowsky, Kadia
    Språk:
    Jiddisch Engelska
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  6. Totte bygger (jiddisch)

    Av: Wolde, Gunilla
    Språk:
    Jiddisch
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  7. Emmas dagis (jiddisch)

    Av: Wolde, Gunilla
    Språk:
    Jiddisch
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  8. Pinḳs Khelem

    Av: Galay, Daniel
    Språk:
    Jiddisch
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  9. A mayśeh ṿegn Bodri

    Av: Fried, Hédi
    Språk:
    Jiddisch
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  13. Regn

    Av: Holmer, Anders
    Språk:
    Jiddisch
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  14. Menashe

    Språk:
    Jiddisch Engelska Svenska Finska
    Publiceringsår: 2018
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Video (strömmande)

  15. Detta är natten

    Av: Margolin, Anna
    Språk:
    Svenska Jiddisch
    Publiceringsår: 2018
    Klassifikation: Skönlitteratur översatt från tyska och jiddisch
    Finns som: Bok

  16. Der lunder ṿunder

    Av: Olniansky, Niklas
    Språk:
    Jiddisch
    Publiceringsår: 2018
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  17. Der +krolik der kosmonoyt

    Av: Olniansky, Niklas
    Språk:
    Jiddisch
    Publiceringsår: 2017
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: E-bok

  18. Di Frukhṭn

    Undertitel: a yidish bikhl far di same yingsṭe
    Språk:
    Jiddisch
    Publiceringsår: 2017
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  19. Der krolik der kosmonoyt

    Av: Olniansky, Niklas
    Språk:
    Jiddisch
    Publiceringsår: 2017
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  20. Di anatomye mit Alef un Beys

    Av: Olniansky, Niklas
    Språk:
    Jiddisch
    Publiceringsår: 2017
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  21. Bahelterlekh mit Alef un Beys

    Undertitel: Kurragömma med Alef och Beys
    Av: Olniansky, Ida
    Språk:
    Jiddisch Svenska
    Publiceringsår: 2016
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  22. Nöten

    Undertitel: Dos nisele = Dos nisele
    Av: Schulman, Sarah
    Språk:
    Jiddisch Svenska
    Publiceringsår: 2015
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  23. Jiddisch ordförråd

    Av: Koziara, Thomas P
    Språk:
    Jiddisch Svenska
    Publiceringsår: 2015
    Klassifikation: Jiddisch
    Finns som: Bok

  25. A ṭroymshpil

    Undertitel: A Trojmshpil / Ojgust Strindberg ; [iberzetsers: Miriam Trinh un Eliezer Niborski]
    Av: Strindberg, August
    Språk:
    Jiddisch
    Publiceringsår: 2014
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  26. Farblondzhete briv

    Undertitel: [Farblondzsheṭe briṿ] / [Royze Lagerḳrants] ; [ilusṭratsyes: Rivḳah Lagerḳrants]
    Av: Lagercrantz, Rose
    Språk:
    Jiddisch
    Publiceringsår: 2012
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  27. Magiska skrinet

    Undertitel: berättelser på finska, jiddisch, romani chib, samiska och meänkieli
    Språk:
    Finska Jiddisch Romani lap fit
    Publiceringsår: 2011
    Klassifikation: Skönlitteratur
    Finns som: Ljudbok, CD

  28. Songs from the garden of Eden

    Undertitel: Jewish lullabies and nursery rhymes
    Språk:
    Hebreiska Spanjolska (Ladino) Jiddisch Arabiska Engelska
    Publiceringsår: 2009
    Klassifikation: Vokalmusiktexter
    Finns som: Kombinerat media

  29. Royṭe shikhelekh far Reyṭshel

    Undertitel: tsṿey noṿeles un a dertseylung
    Av: Sandler, Boris
    Språk:
    Jiddisch
    Publiceringsår: 2008
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  30. Eyn fish, tsṿey fish, royṭer fish, bloyer fish

    Undertitel: Eyn fish, svey fish, royter fish, bloyer fish / fun: D''r Seuss ; yidish: Sholem Berger
    Av: Dr Seuss
    Språk:
    Jiddisch
    Publiceringsår: 2007
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  33. Ḥinṭern gardin

    Undertitel: in a yidisher heym
    Av: Olniansky, Niklas
    Språk:
    Jiddisch
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok

Taggar:

den 20 juli 2020